৩. মিরাজ ভাই

অবশ্য নীতু চিনিয়ে না দিলে যে আমি মিরাজ ভাইকে চিনতে পারতাম না, ব্যাপারটা এমন নয়। কারণ সেদিন বিকেলেই কলোনির খেলার মাঠে ঝড় ওঠে। ঝড় তোলেন মিরাজ ভাই। মহল্লা জীবনের অবধারিত নিয়মের একটা হল মাঠে খেলতে গেলে বড়ভাইদের সব কথা মুখে চেইন টেনে মেনে নেয়া। আমরা সিক্স-সেভেন-এইট-নাইনে পড়া ছেলেরা রীতিমত কলাপসিবল গেট মুখে এটে পাভেল ভাইয়ের সকল অবিচার মেনে নিই। পাভেল ভাই পড়েন ইন্টার সেকেন্ড ইয়ারে।

(একজন ফেইসবুক বন্ধু মাইকেল মধুসূদন দত্ত রচিত ‘বঙ্গভাষা’ কবিতাটির ইংরেজী অনুবাদ চাইছিলেন। নেটে সার্চ দিলাম কোথাও পেলাম না। ভাবলাম অনুবাদটা করে ফেলি। আমি অনুবাদক নই, তার উপর সাহিত্যের অনুবাদ! খুব অদক্ষ হাতের কাজ, ক্ষমা করবেন।)

Bengali Language
Michael Madhusudan Dutta
(translated by Dr. Ramit Azad)

A huge stock of various wealth, o Bengal,
What a fool I have been,

এখনো ঘোর কাটাতে পারছিনা। দুইদিন হয়ে গেলো।প্রিয় ব্রাজিল দল এর এমন করুন পরাজয় দেখতে হবে ভাবি নি। ভেবেছিলাম স্বাগতিক ব্রাজিলের হাতেই উঠবে কাপ, নতুন এক গল্প হবে।সাফল্যের গল্প। ষষ্ঠ কাপের গল্প।

সেই ২৩-২৯ মিনিট এখনো চোখে ভাসছে। দুই ভাই খেলা দেখছিলাম। এক মিনিট পর পর গোল হয়, ছোট ভাইকে জিজ্ঞেস করি গোল না আগের রিপ্লে। মনের গহীন কোণে আশা হয়তো রিপ্লে। ছোট ভাই নিশ্চিত করে না গোলই ছিলো।

ভারতে নরেন্দ্র মোদি নির্বাচনের আগে তার সম্ভাব্য ভোটারদের, বিশেষ করে উত্তর-পূর্ব রাজ্যগুলোতে, প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি নির্বাচিত হলে ‘অবৈধ’ বাংলাদেশিদের তাড়িয়ে দেবেন। তিনি জিতেও গেলেন এবং তার পরপরই ঘোষণা দিলেন তার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ে বাংলাদেশিদের বিতাড়িত করার জন্য একটা বিশেষ বিভাগ গঠন করবেন। বাংলাদেশের নেতা-নেত্রীরা কেমন যেন একটা অস্বস্থিতে পড়ে গেলেন। মোদি যে বাজপেয়ী নন এটা বুঝেই তিনি জেতার সঙ্গে-সঙ্গেই সবাই একযোগে তাকে অভিনন্দন জানালেন। এতে করে আমাদের কাছে বাংলাদেশি রাজনীতিকদের উদ্বেগ প্রকাশ পেয়েছে।