মাইকেল মধুসূদন দত্ত-এর কবিতা ‘বঙ্গভাষা’-র ইংরেজী অনুবাদ

(একজন ফেইসবুক বন্ধু মাইকেল মধুসূদন দত্ত রচিত ‘বঙ্গভাষা’ কবিতাটির ইংরেজী অনুবাদ চাইছিলেন। নেটে সার্চ দিলাম কোথাও পেলাম না। ভাবলাম অনুবাদটা করে ফেলি। আমি অনুবাদক নই, তার উপর সাহিত্যের অনুবাদ! খুব অদক্ষ হাতের কাজ, ক্ষমা করবেন।)

Bengali Language
Michael Madhusudan Dutta
(translated by Dr. Ramit Azad)

A huge stock of various wealth, o Bengal,
What a fool I have been, neglecting them all!
Out of greed travelling around the world hunting for another’s treasure
Begging in other countries’ pasture
Unnecessary spending my time in misery
Food-less, sleepless days and nights melancholy
Am absorbed in meditation at a wrong space,
Playing with ugly moss, leaving beautiful red lotus
The goddess told me in my dreams,
“O my son, the lap of your motherland is full of jewels,
Why are living a beggar’s life then?
Go back you fool, go back to your homeland!”
I gained, as I followed her advice, as she told,
My mother tongue – A mine of gold

(খুব দুর্বল হাতে অনুবাদ করলাম, দুর্বলতা ধরে দিয়ে সংশোধন করে দিলে খুশী হব)

বঙ্গভাষা”
মাইকেল মধুসূদন দত্ত

হে বঙ্গ, ভাণ্ডারে তব বিবিধ রতন; –
তা সবে, (অবোধ আমি!) অবহেলা করি,
পর-ধন-লোভে মত্ত, করিনু ভ্রমণ
পরদেশে, ভিক্ষাবৃত্তি কুক্ষণে আচরি।
কাটাইনু বহু দিন সুখ পরিহরি।
অনিদ্রায়, নিরাহারে সঁপি কায়, মনঃ
, মজিনু বিফল তপে অবরেণ্যে বরি; –
কেলিনু শৈবালে; ভুলি কমল-কানন!
স্বপ্নে তব কুললক্ষ্মী কয়ে দিলা পরে –
“ওরে বাছা, মাতৃকোষে রতনের রাজি,
এ ভিখারী-দশা তবে কেন তোর আজি?
যা ফিরি, অজ্ঞান তুই, যা রে ফিরি ঘরে!”
পালিলাম আজ্ঞা সুখে; পাইলাম কালে
মাতৃ-ভাষা-রূপে খনি, পূর্ণ মণিজালে।

৪৩২ বার দেখা হয়েছে

৩ টি মন্তব্য : “মাইকেল মধুসূদন দত্ত-এর কবিতা ‘বঙ্গভাষা’-র ইংরেজী অনুবাদ”

  1. নূপুর কান্তি দাশ (৮৪-৯০)

    রমিত ভাই,
    শুভেচ্ছা।
    'what a fool I am' এর জায়গায় 'what a fool have I been' লিখলে কি ভালো শোনাতো?
    'Then why are living a beggar's life' লাইনে then শব্দটা তুলে দিলে অথবা লাইনের শেষে বসালে যেন ঠিক হতো।

    'Begging in other countries pasture,' -- countries এর সাথে কি apostrophe হবে?

    জবাব দিন

মন্তব্য করুন

দয়া করে বাংলায় মন্তব্য করুন। ইংরেজীতে প্রদানকৃত মন্তব্য প্রকাশ অথবা প্রদর্শনের নিশ্চয়তা আপনাকে দেয়া হচ্ছেনা।