ঘুরে ঘুরে আরও দূরে
উড়ে যায় বাজ
শুনতে সে পায় না
মালিকের আওয়াজ।
সব কিছু আছড়ে পড়ছে
ভরকেন্দ্রের বিপরীতে
অরাজকতার বৃষ্টি যেন
ঝরছে এ পৃথিবীতে।
ভাটার টান এখন
রক্তের সম্পর্কে
সরলতা লাশ হয়ে
পড়ে আছে মর্গে।
সেরাদের আত্মবিশ্বাস যা ছিল
সব এখন অচল তলানীতে
প্রবল উৎসাহে নষ্টেরা মাতে
সম্ভোগ আর নোংরামীতে।
কিছু একটা তো হবেই আবার
নিশ্চিত ভাবেই সে আসবে
কিন্তু মরুভূমির তপ্ত আকাশে
সূর্যটার মত নির্মম বিশাল
সিংহদেহে যুক্ত মানুষের মাথা
ধীরে ধীরে হেটেঁ আসে
ভয়ানক দুঃস্বপ্নের মত আঁধার।
তবে কি সে জন্ম নেবে পুনর্বার
বেথেলহেমের কাছে পশু হিসেবে?
[এটি একটি অনুবাদ প্রচেষ্টা। মূল কবিতাটিও পড়ৃন]
The Second Coming
By William Butler Yeats
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.
Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be born?
:clap:
ভাই, চমৎকার হয়েছে অনুবাদ।
ভাবার্থ বরং মূল ভাবনাকেকোথাও কোথাও ছাড়িয়ে উপচে দিয়েছে দুকূল...
এই যেমন -
অনেক ভাল লাগলো।
সৈয়দ সাফী
অনেক ধন্যবাদ ওবায়দুল্লাহ।ভরকেন্দ্র শব্দটা বিজ্ঞানের ছাত্র বলেই লিখতে পেরেছি 🙂
পুরাদস্তুর বাঙ্গাল
অনুবাদ প্রচেষ্টা ভাল হয়েছে।
ধন্যবাদ খায়রুল ভাই 🙂 🙂
পুরাদস্তুর বাঙ্গাল
অনুবাদ না বলে, আমি বলবো রিকম্পোজিশন অব ইয়েটস' সেকেন্ড কামিং ইন বাংলা!!!
ভাল!
খুবভাল!!
Do not argue with an idiot they drag you down to their level and beat you with experience.
অনুপ্রাণিত হলুম ভ্রাতা :hug:
পুরাদস্তুর বাঙ্গাল