আমি তোমার নই (অনুবাদ কবিতা)

আমি তো তোমার নই, হারাইনি তোমাতে,
হারিয়ে যাইনি, যদিও চাই নিঃশেষ হতে
দ্বিপ্রহরে জ্বালিয়ে রাখা মোমের মত,
সাগরে বিলীন হওয়া স্নোফ্লেক উদ্ভিদের মত।

তুমি আমায় ভালোবাসো, তাই আমি এখনো
তোমাতে দেখি এক উজ্জ্বল উচ্ছ্বাস অনুপম।
তথাপি আমিতো আমিই, হারাতে যে চায়,
আলোর মাঝে আলো যেভাবে হারিয়ে যায়।

আহ, আমাকে ডুবিয়ে দাও প্রেমের গভীরে,
আমার চেতনাগুলো নিভিয়ে দাও তিমিরে,
তব প্রেমঝড়ে আমায় অন্ধ বধির করে দাও,
ঝঞ্ঝায় দোলা সরু সলতের মত রেখে যাও!

মূলঃ Sara Teasdale

অনুবাদঃ খায়রুল আহসান

কবি পরিচিতিঃ

মার্কিণ কবি Sara Teasdale একজন গীতিকাব্য রচয়িতা ছিলেন। তিনি ০৮ আগস্ট ১৮৮৪ তারিখে আমেরিকার St. Louis, Missouri তে জন্মগ্রহণ করেন। তার আদি নাম ছিল Sara Trevor Teasdale। আজীবন ভগ্ন স্বাস্থের অধিকারী Sara শিশুকালে এতটা দুর্বল ছিলেন যে ১৪ বছর বয়সের পূর্বে তার পক্ষে লেখাপড়া শুরু করা সম্ভব হয় নাই। ১৯০৭ সালে তার প্রথম কাব্যগ্রন্থ Sonnets to Duse প্রকাশিত হয়, আর দ্বিতীয়টি হয় Helen of Troy নামে, ১৯১১ সালে। দ্বিতীয় কাব্যগ্রন্থটি একটি রোমান্টিক গীতিকাব্য হিসেবে সমাদৃত হয়।
১৯১১ থেকে ১৯১৪ পর্যন্ত তার জীবনে কয়েকজন প্রথিতযশা পুরুষ প্রেমের বারতা নিয়ে এসেছিলেন, যার মধ্যে ছিলেন কবি Vachel Lindsay, যিনি ঐ সময়ে তার প্রতি অন্ধ প্রেমে হাবুডুবু খেলেও মনে করতেন যে তাকে সন্তষ্ট রাখার মত তার যথেষ্ট টাকা কড়ি ও স্থিতিশীলতা ছিলনা। Sara অবশেষে তার কবিতার অপর এক গুনমুগ্ধ ভক্ত Ernst Filsinger কে ১৯ ডিসেম্বর ১৯১৪ তারিখে বিয়ে করেন এবং Sara Teasdale Filsinger নাম গ্রহণ করে তার সাথে ১৯১৬ সালে New York City তে পাড়ি জমান। সেখানে তারা Central Park West এলাকায় একটি apartment এ বসবাস শুরূ করেন।
Sara Teasdale Filsinger এর তৃতীয় কাব্যগ্রন্থ Rivers to the Sea ১৯১৫ সালে প্রকাশিত হয় এবং প্রায় সাথে সাথে best seller এ পরিণত হওয়ায় বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রিত হয়। ১৯১৮ সালে তার কাব্যগ্রন্থ Love Songs তিনটি মর্যাদাসম্পন্ন পুরস্কার অর্জন করে, যথাঃ Columbia University Poetry Society prize, The 1918 Pulitzer Prize for poetry এবং The annual prize of the Poetry Society of America.
তার স্বামী Filsinger কে ব্যবসায়িক কারণে প্রায়শঃই ভ্রমণে থাকতে হতো। যে কারণে একাকীত্বে অতীষ্ঠ হয়ে তিনি গোপনে বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য আইনজীবিদের শরণাপন্ন হন। আইনজ়ীবিদের পরামর্শে তিনি অবশেষে Filsinger কে বিষয়টি অবহিত করেন, যা শুনে Filsinger হতভম্ব হয়ে যান। বিবাহ বিচ্ছেদের মামলায় জয়ী হয়ে তিনি Central Park West এ তাদের পুরনো বাসস্থানের মাত্র দুই ব্লক দূরে একটি বাসা নিয়ে একাকী বসবাস শুরু করেন। এ সময় তিনি তার পুরনো প্রেমিক কবি Vachel Lindsay এর সাথে তার নির্বাপিত সম্পর্ক পুনরুদ্দীপ্ত করেন। ততদিনে Vachel Lindsay স্ত্রী ও বাচ্চাকাচ্চাসহ সংসার পেতেছিলেন। ১৯৩৩ সালে Sara Teasdale অতিরিক্ত ঘুমের বড়ি খেয়ে আত্মহত্যা করেন। এর ঠিক দুই বছর পূর্বে তার বন্ধু ও প্রেমিক কবি Vachel Lindsayও দুঃখজনকভাবে আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিলেন।

তথ্যসূত্রঃ ইন্টারনেট

মূল ইংরেজী কবিতাটি নীচে উদ্ধৃত হলোঃ

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love–put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

Sara Teasdale

ঢাকা
২৯ মে ২০১৫
সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত।

১,০৮২ বার দেখা হয়েছে

১০ টি মন্তব্য : “আমি তোমার নই (অনুবাদ কবিতা)”

  1. লুৎফুল (৭৮-৮৪)

    যেমন দুর্দান্ত মূল কবিতাটা তেমনি তার অনুবাদ, ছুঁয়ে গেলো মনের গভীরতম প্রকোষ্ঠটি।
    অনেক ধন্যবাদ এমন একজন কবি ও তার কবিতাকে আমাদের মাঝে উপহার দেবার জন্য।

    জবাব দিন
  2. পারভেজ (৭৮-৮৪)

    শুধু কবিতা আর অনুবাদের জন্য নয়, আমার অজানা একজন অসাধারন কবিকে এইভাবে পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ...
    সিসিবিতে না থাকলে কত কিছু থেকেই না বঞ্চিত থাকতাম সারাটা জীবন.........


    Do not argue with an idiot they drag you down to their level and beat you with experience.

    জবাব দিন
  3. মোস্তফা (১৯৮০-১৯৮৬)

    বাহ! চমৎকার একটি কবিতা ও তার স্বাদু অনুবাদ পড়লাম। সেই সাথে ইন্দ্রিয়ানুভুতিতে প্লাবিত একজন কবির সাথে পরিচিত করিয়ে দেবার জন্য, শ্রদ্ধেয়, আপনাকে ধন্যবাদ।

    কবিতাটির ভেতর একটি জিনিস নজরে এলো,

    I am not yours, not lost in you,
    Not lost, although I long to be
    Lost as a candle lit at noon,
    Lost as a snowflake in the sea.

    কবি কিন্তু তাঁর সবটুকু নিজস্বতা বিলিয়ে দিয়ে দয়িতের মাঝে বিলীন হয়ে যেতে চাচ্ছেন না। চাচ্ছেন, ক্ষীণ মোমের আলো হয়ে দিনের প্রকট আলোর মাঝে বেঁচে থাকতে।

    উইকিতে তার একটি কবিতা পেলাম, অনেকেই এটাকে তার সুইসাইড নোট বলে চিহ্নিত করে থাকেন, এমনটাই লেখা আছে দেখলাম। ছোট্ট কিন্তু সুতীক্ষ্ণ!

    I Shall Not Care
    WHEN I am dead and over me bright April
    Shakes out her rain-drenched hair,
    Tho' you should lean above me broken-hearted,
    I shall not care.
    I shall have peace, as leafy trees are peaceful
    When rain bends down the bough,
    And I shall be more silent and cold-hearted
    Than you are now.


    দেখেছি সবুজ পাতা অঘ্রানের অন্ধকারে হতেছে হলুদ

    জবাব দিন

মন্তব্য করুন

দয়া করে বাংলায় মন্তব্য করুন। ইংরেজীতে প্রদানকৃত মন্তব্য প্রকাশ অথবা প্রদর্শনের নিশ্চয়তা আপনাকে দেয়া হচ্ছেনা।