ওমর খৈয়ামের একটি রুবাইয়াত

সন্ন্যাসী আর বিজ্ঞানীতে তর্ক চলে যে দরবার
কৌতুহলে সেইস্থলে যাইতাম আগে বারংবার
কত্তোরকম তত্ত্বকথা, তর্ক শেষে দুইজনে
বাহির হতেন একই পথে, যেথায় আমার প্রবেশদ্বার।

বঙ্গানুবাদ: সৌমিত্র চক্রবর্তী

Myself when young did eagerly frequent
Doctor and Saint, and heard great argument
About it and about, but evermore
Came out by the same door where in I went.

English translation: Edward FitzGerald

১,০৯৯ বার দেখা হয়েছে

১৪ টি মন্তব্য : “ওমর খৈয়ামের একটি রুবাইয়াত”

    • এহসান (৮৯-৯৫)
      “প্রবেশদ্বার” শব্দটির আরো কোন প্রতিশব্দ পেলে ভালো লাগতো।

      কালকে সারারাত এইটাই চিন্তা করলাম। প্রতিশব্দ না; where in I went....যেথায় আমার প্রবেশদ্বার। অংশটাই মিলছে না।

      সৌমিত্র তোমার অনুবাদগুলো ভালো হচ্ছে। :clap:

      জবাব দিন

মন্তব্য করুন

দয়া করে বাংলায় মন্তব্য করুন। ইংরেজীতে প্রদানকৃত মন্তব্য প্রকাশ অথবা প্রদর্শনের নিশ্চয়তা আপনাকে দেয়া হচ্ছেনা।