আজ(১৮ জুলাই ) নেলসন ম্যান্ডেলার জন্মদিন

আজ(১৮ জুলাই ) নেলসন ম্যান্ডেলার জন্মদিন, কিভাবে শ্রদ্ধা জানাব এই হিমালয়সম মহামানবকে???
তার ২৭ বছরের কারাজীবনের ২০ বছরের কেটেছে ROBBEN ISLAND -এর সেলে | যেই কবিতাটি তাকে ভীষনভাবে সাহস আর নিরন্তর উত্সাহ যুগিয়েছে তার ভাবান্তর করার চেষ্টা করে উত্সর্গ করলাম ….

================================
রাত্রিতে আমাকে মেরু হতে মেরুন্তরে আচ্ছাদিত করে দেয়
পীট কয়লার মতন নিকষ কালো অন্ধকার ….

স্রষ্টা – দেবতারা যেই হোক, আমি কৃতজ্ঞতা জানাই
আমাকে দেয়া অজেয় আত্মার তরে ;

অনিয়ন্ত্রিতভাবে শ্বাস চেপে ধরা মহাবিপদসংকুল পরিস্থিতিতে
আমি বিন্দুমাত্র কেঁপেও উঠিনি, কভু কাদিনি চিত্কার করেও |
যদিও অকারনে ঘটে যাওয়া ঘটনায়, ভোতা লাঠির আঘাতে
আমার শির হয়েছে রক্তাক্ত কতবার ! তবু ছিল তা উর্ধমুখী উন্নত শির |
এই তীব্র রাগ-ক্ষোভ আর অশ্রুভরা অন্ধস্থানের পিছনে মাকড়সার জলের মতন বাসা বাধে প্রতিচ্ছায়ার তীব্রতর বিবমিষা আর ভয় |
এবং বছরের পর বছরের শঙ্কা সত্বেও তারা আমাকে দেখে চির নির্ভীক |
মুক্তির দরজা সে যতই অপ্রশস্ত হোক,
আর যত দুঃসহ শাস্তিতেই ভরা থাক অভিযোগনামা
সে সব ভাবনার বিষয় নয় |

কেননা আমিই আমার ভাগ্যের প্রভু,
আমিই আমার আত্মার অধিনায়ক ||

========================

OUT OF THE NIGHT THAT COVERS ME,
BLACK AS PIT FROM POLE TO POLE,
I THANK WHATEVER GODS MAY BE,
FOR MY UNCONQUERABLE SOUL.
IN THE FELL CLUTCH OF CIRCUMSTANCE
I HAVE NOR WINCED, NOR CRIED ALOUD.
UNDER THE BLUDGEONINGS OF CHANCE
MY HEAD IS BLOODY, BUT UNBOWED.
BEYOND THIS PLACE OF WRATH & TEARS
LOOMS BUT THE HORROR OF THE SHADE,
AND YET, THE MENACE OF THE YEARS
FINDS AND SHALL FIND ME UNAFRAID.
IT MATTERS NOT HOW STRAIT THE GATE,
HOW CHARGED WITH PUNISHMENT THE SCROLL,

I AM THE MASTER OF MY FATE,
I AM THE CAPTAIN OF MY SOUL.
======================

আজ(১৮ জুলাই ) নেলসন ম্যান্ডেলার জন্মদিন, কিভাবে শ্রদ্ধা জানাব এই হিমালয়সম মহামানবকে???
তার ২৭ বছরের কারাজীবনের ২০ বছরের কেটেছে ROBBEN ISLAND -এর সেলে | যেই কবিতাটি তাকে ভীষনভাবে সাহস আর নিরন্তর উত্সাহ যুগিয়েছে তার ভাবান্তর করার চেষ্টা করে উত্সর্গ করলাম ....

================================
রাত্রিতে আমাকে মেরু হতে মেরুন্তরে আচ্ছাদিত করে দেয়
পীট কয়লার মতন নিকষ কালো অন্ধকার ....

স্রষ্টা – দেবতারা যেই হোক, আমি কৃতজ্ঞতা জানাই
আমাকে দেয়া অজেয় আত্মার তরে ;

অনিয়ন্ত্রিতভাবে শ্বাস চেপে ধরা মহাবিপদসংকুল পরিস্থিতিতে
আমি বিন্দুমাত্র কেঁপেও উঠিনি, কভু কাদিনি চিত্কার করেও |
যদিও অকারনে ঘটে যাওয়া ঘটনায়, ভোতা লাঠির আঘাতে
আমার শির হয়েছে রক্তাক্ত কতবার ! তবু ছিল তা উর্ধমুখী উন্নত শির |
এই তীব্র রাগ-ক্ষোভ আর অশ্রুভরা অন্ধস্থানের পিছনে মাকড়সার জলের মতন বাসা বাধে প্রতিচ্ছায়ার তীব্রতর বিবমিষা আর ভয় |
এবং বছরের পর বছরের শঙ্কা সত্বেও তারা আমাকে দেখে চির নির্ভীক |
মুক্তির দরজা সে যতই অপ্রশস্ত হোক,
আর যত দুঃসহ শাস্তিতেই ভরা থাক অভিযোগনামা
সে সব ভাবনার বিষয় নয় |

কেননা আমিই আমার ভাগ্যের প্রভু,
আমিই আমার আত্মার অধিনায়ক ||

========================

OUT OF THE NIGHT THAT COVERS ME,
BLACK AS PIT FROM POLE TO POLE,
I THANK WHATEVER GODS MAY BE,
FOR MY UNCONQUERABLE SOUL.
IN THE FELL CLUTCH OF CIRCUMSTANCE
I HAVE NOR WINCED, NOR CRIED ALOUD.
UNDER THE BLUDGEONINGS OF CHANCE
MY HEAD IS BLOODY, BUT UNBOWED.
BEYOND THIS PLACE OF WRATH & TEARS
LOOMS BUT THE HORROR OF THE SHADE,
AND YET, THE MENACE OF THE YEARS
FINDS AND SHALL FIND ME UNAFRAID.
IT MATTERS NOT HOW STRAIT THE GATE,
HOW CHARGED WITH PUNISHMENT THE SCROLL,

I AM THE MASTER OF MY FATE,
I AM THE CAPTAIN OF MY SOUL.
======================
৩১৬ বার দেখা হয়েছে

মন্তব্য করুন

দয়া করে বাংলায় মন্তব্য করুন। ইংরেজীতে প্রদানকৃত মন্তব্য প্রকাশ অথবা প্রদর্শনের নিশ্চয়তা আপনাকে দেয়া হচ্ছেনা।