একটি অনুবাদ

একটি অনুবাদ
সনেট ২৯: উইলিয়াম শেক্সপিয়ার

ভাগ্যের নির্মমতায় আর চারপাশের মানুষের পরিহাসে
জানটা যখন ফালা ফালা, একা কাইন্দা-কুইট্যাঁ শেষ;
কালা-খোদার কাছে চিৎকার কইরা কাইন্দাও ফায়দা নাই,
তাই ভাবতে ভাবতে নিজের ভাগ্যটারেই দেই অভিশাপ।
ক্যান যে আমার কপালটা ঐ লোকগুলার মতো হইল না:
তাদের আছে ধন-মান, চেহারা-সুরত, কিংবা বন্ধু-ভাগ্য;
বাঞ্ছা করি অমুকের মতো দক্ষতা, তমুকের মতো ক্ষমতা,
যা কইরা শান্তি পাইতাম বহুত, জান হয়না তর তাতে।
তারপরে, চিন্তায় চিন্তায় যখন নিজের উপর ঘিন্না আসতাসিলো,
হঠাৎ, মনে আসলো ‘আরে! আমিতো তোমারে পাইসি।’ তখন,
তখন মনটা এমনে ফাল পাড়ে, ঠিক য্যান সেই ভোর-ডাকা
পাখিটার মতো, এই দুনিয়া ছাইড়া যে স্বর্গে গিয়া গান গায়।
তোমার ভালোবাসা-বন্ধুত্ব যে অমুল্য সম্পদের খোজ দেয়,
তখন রাজা-বাদশাহদেরও বইলা দিতে পারি, ‘যান, ফুটেন!’

Sonnet 29 William Shakespeare

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.